Ya no se ‘gira’… se monta!
Escrito por
Ginia
el
Nov 25, 2008
en
Adolescentes
Este tema de haber llegado a ser padres de adolescentes trae sorpresas por minuto. Y se extrañarán del título porque realmente: qué tiene que ver ‘girar’ con ‘montar’? Pues resulta que si tuviese el tiempo requerido, realizaría un profundo estudio sobre los cambios que se dan en el lenguaje con el paso de las generaciones. Indiscutiblemente, la adolescencia de todas las generaciones ha tenido una jerga especial: es parte del proceso mismo de diferenciación en el que entra el adolescente para ‘salirse del molde’ y romper con los esquemas de su infancia y de sus padres y re-definirse a sí mismo durante una etapa que eventualmente le llevará a la edad adulta (y esperemos que madura).
Veamos. En tiempos pasados (muuy pasados, probablemente en tiempos de mi abuelita), la expresión que escucharíamos sería ‘Juan está cortejando a Luisa’. Queriendo esto decir que la está enamorando…que la está conquistando. Con el paso del tiempo, hemos oído expresiones similares a esta que, probablemente, han sido el sello de diferentes generaciones:
- Juan está enamorando a Luisa
- Juan está dándole muela a Luisa
- Juan está por Luisa
- Juan está atrás de Luisa
- Juan está girándole a Luisa
Todas estas y muchas otras son expresiones que hemos escuchado antes….unas más pintorescas que otras. Pero nunca, hasta hace unos meses, había escuchado un término tan vacuno como:
- Juan está montándole a Luisa
Sorprendida y ,confieso, un poco asqueada por la impresión y las imágenes que vienen a mi mente… además de tristemente acongojada porque parecería que nuestras hijas no vivirán la hermosísima etapa del cortejo delicado, lleno de detalles, de rosas regaladas sin motivo, de canciones dedicadas sin ocasión, de llamadas sin razón más que decir un ‘te extraño’, me propuse confirmar que el término es real y de uso común entre los adolescentes de hoy. Tristemente, esto es lo que encontré en DiccionarioLibre.com:
Montar:
1. Subirse sobre algo. Ej. Me voy a montar caballos.
2. Enamorar o dar muelas para conseguirse alguna pareja. Ej.: Juan le está montando a Luisa para que sea su novia.
Indiscutiblemente, términos como ‘dar muelas’ también son bastante ‘feos’ para referirse a una etapa tan hermosa como el cortejo…siempre que éste sea sincero y bien intencionado. Pero amigos…MONTAR la verdad tiene connotaciones que difícilmente pudiéramos relacionar con dichas intenciones. Es que ya no existe algo tan sublime, delicado y a la vez intenso como esa etapa en que los enamorados hacían de tripa corazón para dar a conocer sus sentimientos? No sueño para nuestras hijas con serenatas…eso debe ser cosa de ancianos para esta juventud! Pero definitivamente en nuestra casa, sólo sobre nuestras cabezas podrá haber quien ‘monte’ nada! Y qué es esto?
Como diría un amigo: tísimo!
nunca habia escuchado el termino, habra que irse preparando.
En mi casa oigo a mis hijas decir….”Juan esta de Luisa”
significara lo mismo….
Ginia:
Puedo entenderte y mas aún compartir contigo lo que sientes pero de ahí a adoptar posturas como las expresadas en tus últimas dos líneas, creo que es muy radical. Es lo que se siente, es lo que provoca; pero como en las nuevas tendencias empresariales, cambiemos de jefe a líder. Sembremos en nuestros hijos, abonemos la tierra,…. establecer lineamientos claros……
La experiencia me ha demostrado que la arbitraridad rara vez funciona.
Bueno manita…con el perdón del término ‘montar’ en su nueva concepción puedo aceptarlo….pero me refería a que no puedo en mi sano juicio ver bien que a nuestros hijos nadie los ‘monte’ en el sentido tradicional del mismo (cual caballos).
De acuerdo, te entendí.
Tengo 30 años y en mi época se usaban los dos términos. Y como profesora de adolescentes les puedo confesar que todos, TODOS sus hijo usan esos términos. El problema es que nosotras como adultas y seres pensantes que vemos mas allá debido a nuestra madurez, nos damos cuenta del significado connotativo de la palabra, mientras que sus hijos no. Lo dicen sin pensar. Lo dicen y peor aun lo repiten sin saber lo que significa la palabra. Es un tema que discuto mucho con mis alumnos de 7mo y 8vo, especialmente cuando usan la palabra “jod*r”. Es asombroso las caras de asombro que ponen cuando les digo que esa palabra TAN, pero TAN fea, si la traducen al ingles es … bueno ya se la pueden imaginar!!!
Llego un poco tarde a este foro pero quiero dar una breve opinion.
Como madre de varones, creo que llegado el momento oportuno, podré hacer incapié de que usen otra palabra, ya que como a Ana, me parece una palabra salvaje y fría para tan bello sentimiento!!!!!Así como no se deben decir malas palabras, no se deben de permitir terminos tan feos y punto.