Aquella promesa…La Promesa que hiciste

Siempre me ha gustado la canción, sin embargo no puedo decir que había prestado tan especial atención a las letras.  Hoy me doy cuenta de que tras una música que me resulta tan pegajosa, el mensaje es uno de cercanía, de renovación de la promesa que un día nos hicimos aquellos que estamos unidos con la esperanza de seguir juntos para siempre.

Se trata (en su versión en inglés) de la canción ‘The Promise you Made‘, inmortalizada en 1986 por la banda Cock Robin.   Hoy, que es la primera vez que busqué las letras de la canción y he estado tarareándola incesantemente, me doy cuenta de que enfoca la promesa que nos hacemos de amor eterno desde la cara no siempre enfocada de la moneda.  Me explico:  cuando nos prometimos amor por siempre seguramente a nuestra mente vinieron imágenes de felicidad total, de dicha, de fidelidad, de manitas entrelazadas, de miradas soñadoras, de sueños compartidos…aún cuando dijimos que la promesa la hacíamos para permanecer juntos tanto en las buenas como en las malas… me atrevería a decir que son los menos los que en ese momento piensan ‘en las malas’…o no?

Esta canción nos recuerda que cada quien tiene una hora de necesidad, de debilidad, de flaqueza.  Que todos tropezamos en uno u otro momento y que contamos con ese/esa que prometió estar siempre para levantarnos, para recibirnos, para acogernos con desprendimiento y ojalá que sin final juicio. Voy a tratar de hacer la traducción al español lo más fiel que me sea posible…aunque no me siento muy segura de la primera frase 🙂  Mientras, las he disfrutado enormemente en inglés.  Espero ustedes también.

The Promise You Made

If I laid down my love
To come to your defense
Would you worry for me
With a pain in your chest?
Could I rely on your faith to be strong
To pick me back up and to push me along?

Please tell me
You’ll be there in my hour of need
You won’t turn me away
Help me out of the life I lead
Remember the promise you made
Remember the promise you made

If I gave you my soul
For a piece of your mind
Would you carry me with you
To the far edge of time?
Could you understand if
you found me untrue
Would we become one, or divided in two

Please tell me
You’ll be there in my hour of need
You won’t turn me away
Help me out of the life I lead
Remember the promise you made
Remember the promise you made

Could I rely on your faith to be strong
To pick me back up and to push me along
Please tell me

You’ll be there in my hour of need
You won’t turn me away
Help me out of the life I lead
Remember the promise you made
Remember the promise you made

_________________________________________________

Aquí les dejo la versión extendida del video original:

httpv://www.youtube.com/watch?v=FnD9o1VbwOg

_________________________________________________

The Promise You Made

Si renuncio a mi amor
al venir en tu defensa,
te preocuparías por mí
hasta sentir dolor en tu pecho?
Podría contar con la fortaleza de tu fe
para levantarme de nuevo
y animarme a seguir?

Por favor dime
que estarás ahí en mi hora de necesidad
que no me rechazarás
Que me ayudarás a salir
de la vida que vivo.
Recuerda la promesa que hiciste (2)

Si te diese mi alma
Por conocer tu pensamiento,
me llevarías contigo
hasta el final de los tiempos?
Entenderías si descubres que no soy sincero?
Nos uniríamos o nos separaríamos ?

Por favor dime
que estarás ahí en mi hora de necesidad
que no me rechazarás
Que me ayudarás a salir
de la vida que vivo.
Recuerda la promesa que hiciste (2)

Podría contar con la fortaleza de tu fe
para levantarme de nuevo
y animarme a seguir?

Por favor dime
que estarás ahí en mi hora de necesidad
que no me rechazarás
Que me ayudarás a salir
de la vida que vivo.
Recuerda la promesa que hiciste (2)

8 Replies to “Aquella promesa…La Promesa que hiciste”

  1. primaaaaaaa !!! esta muy bonita esa cancion , por igual, no le habia puesto atencion , sin embargo me gustaba muchisimo..recuerdo a mis tios jejeeeee…bye un abrazo bien grande… tu primo que te quiere muchooooo rafelo !!!

  2. Gracias Ginia;
    De verdad que es hermoso el contenido de esa letra… Esta mañana me desperté pensando en cual sería tu mensaje para hoy, Es curioso pero ciertamente cada uno de los que me han llegado siempre han traido algo que tiene que ver con mis inquietudes…
    Mil gracias nuevamente y mucho éxito!

  3. Es la forma en que obra el Señor….inexplicable pero muy real. En tus oraciones pídele por favor que me guíe e ilumine para hacer lo que El planifique….y que sea El a través de mis palabras quien aclare las inquietudes.

    Muchas bendiciones, gracias por tus buenos deseos y riega la voz!…nadie sabe a quién más papa Dios quiere decirle algo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *